|
|
|
 |
趣味汉语 |
|
看电影学汉语(kàn diànyǐng xué hànyǔ) |
|
|
《功夫之王》是由成龙、李连杰两位华人功夫巨星联袂主演的武打片。这部电影讲述了一个梦幻般的故事：一个喜爱功夫电影的美国少年杰森在波士顿一家当铺发现了金箍棒，然后在梦境中进入了西游记的神仙世界，与中国古代有名的武侠人物醉拳大师鲁彦、侠女金燕子以及神秘的白衣和尚一起打败了以维护天庭秩序为己任，当初耍手段禁锢了孙悟空500年的玉疆战神及其手下白发魔女，释放了美猴王孙悟空，拯救了神仙世界。这部电影几乎展现了所有的中国功夫流派，出现了很多中国的谚语和功夫迷们耳熟能详的功夫专有名词，我们来看一看，别有一番趣味：
|
武功词语 |
电影中的解释 |
|
水上漂 |
Shuǐshang piāo |
Flight on water |
|
飞檐走壁 |
fēi yán zǒu bì |
Fly through air |
|
虎拳 |
Hǔ Quán |
Dragon style |
|
螳螂拳 |
Tánglang Quán |
Praying mantis |
|
铁拳 |
Tiě Quán |
The iron elbow |
|
醉拳 |
Zuì Quán |
Drunken fist |
|
无影脚 |
Wúyǐng jiǎo |
No shadow kick |
|
如来神掌 |
Rúlái Shén Zhǎng |
Buddha palm technique |
|
马步 |
Mǎ Bù |
Horse stance |
|
一阳指 |
Yīyángzhǐ |
One-finger death touch |
|
有趣的谚语 |
电影中的解释 |
背景知识 |
|
不是省油的灯 |
Bú shì shěng yóu de dēng |
Has skills of his own |
古时候没电就用油灯。一盏很费油的灯用当然很不划算。费钱嘛！用来比喻人可以指解成“不简单的人”， "有潜力的人"或者是一个不好对付的人，一般是贬义。 |
|
阿弥陀佛 |
Ēmítuófó |
Heaven help us |
是西方极乐世界的佛。信佛的人口头诵念阿弥陀佛的佛号，可以得到佛的庇佑，消灾免难、逢凶化吉。因此，一般人在遇到危险、困难，或者希望解决麻烦的时候，也都会说一声“阿弥陀佛”。 |
|
一山不容二虎 |
Yì shān bù róng èr hǔ |
Two tigers cannot live on the same mountain |
比喻一个地方容不得两个强者并存，用来影射窝里斗。有这样一个笑话：一个男老师在课堂上给学生教俗语，强调俗语是千百年来人民在生活、经历中提炼出来的，如“一山不容二虎”。 一学生提出质疑说： “如果是一只公老虎和一只母老虎在一座山上，完全可以相亲相爱，和睦相处。”男老师听了，很轻蔑地对那学生说：“你的话只能证明你的年幼无知，等你长大结婚后，你会完全明白这句话的正确性！” |
|
冤冤相报何时了 |
Yuān yuān xiāng bào hé shí liǎo |
Vengeance has a way of rebounding upon ones elf. |
意思是大家因某事彼此结了仇恨，所以便相互报复，没完没了。一般在武侠剧中，结仇的仇家的后代们，为了他们的父辈们而相互报仇。然后，下一代再接着报仇。这样下去，没完没了。和“冤冤相报何时了”经常连在一起的另外一句是“得饶人处且饶人”。 | |
|
|
| 水上漂：(Shuǐshang piāo) Flight on water |
| 飞檐走壁：(fēi yán zǒu bì) Fly through air |
| 虎拳：(Hǔ Quán) Dragon style |
| 螳螂拳：(Tánglang Quán) Praying mantis |
| 铁拳：(Tiě Quán) The iron elbow |
| 醉拳：(Zuì Quán) Drunken fist |
| 无影脚：(Wúyǐng jiǎo) No shadow kick |
| 如来神掌：(Rúlái Shén Zhǎng) Buddha palm technique |
| 马步：(Mǎ Bù) Horse stance |
| 一阳指：(Yīyángzhǐ) One-finger death touch |
| 不是省油的灯：(Bú shì shěng yóu de dēng) Has skills of his own |
| 阿弥陀佛：(Ēmítuófó) Heaven help us |
| 一山不容二虎：(Yì shān bù róng èr hǔ) Two tigers cannot live on the same mountain |
| 冤冤相报何时了：(Yuān yuān xiāng bào hé shí liǎo) Vengeance has a way of rebounding upon oneself. |
|
|
影片中还有一段李连杰对中国武术精义的阐释：
英文台词：
Gongfu. Hard work over time to accomplish skill. A painter can have gongfu. Or the butcher who cuts meat every day with such skill...his knife never touches bone. Learn the form, but seek the formless. Hear the soundless. Learn it all, then forget it all. Learn The Way, then find your own way. The musician can have gongfu. Or the poet who paints pictures with words and makes emperors weep. This, too, is gongfu. But do not name it, my friend, for it is like water. Nothing is softer than water...yet it can overcome rock. It does not fight. It flows around the opponent. Formless, nameles...the true master dwells within. Only you can free him.
中文台词：
功夫，它是长时间的苦练和用功得来的！画家有他的功夫，可以用指尖作画，杀猪的也有他的功夫，切肉可以不沾到骨头
！从有形，进而为无形，从无形中悟出真谛，你就不再受招式的困扰，武功也才能变得出神入化！一个乐手到了最高境界，可
以为曲子增添生命，一个了不起的诗人，帝王都会为他的诗感动。这也是功夫！功夫只能意会不能言传，它就像是水！因为水
是无孔不入的，正所谓滴水可以穿石，它不与对手正面抗衡，而是从对手身边穿过去，无形，无状，真正的功夫在你的心里，
只有你才可以释放出来！ |
|
|
|
